1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,038 --> 00:00:18,938
WALTER WINCHELL:
Enero de 1933.

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,973
"Depresión" fue la palabra clave.

4
00:00:21,109 --> 00:00:22,974
El dinero era sólo un recuerdo.

5
00:00:23,111 --> 00:00:24,635
Las manzanas costaban cinco centavos.

6
00:00:24,779 --> 00:00:25,905
Añade otra moneda de cinco centavos.

7
00:00:26,047 --> 00:00:28,607
y tu podrías
Baila para alejar tu hambre.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,241
(banda tocando música animada)

9
00:00:59,847 --> 00:01:01,337
¿Martí?

10
00:01:05,053 --> 00:01:06,816
¿Está bien si salgo temprano?

11
00:01:06,955 --> 00:01:09,423
¿Estás bien? quiero decir,
¿No estás enfermo ni nada?

12
00:01:09,557 --> 00:01:11,149
Oh, no, solo estoy
un poco cansado.

13
00:01:11,292 --> 00:01:13,419
-Pensé en cambiarme y...
-Está bien, está bien, mira

14
00:01:13,561 --> 00:01:14,687
y vete a casa.

15
00:01:14,829 --> 00:01:16,091
Y Ellie...

16
00:01:16,230 --> 00:01:18,255
Descansa un poco, ¿eh?

17
00:01:22,804 --> 00:01:24,795
♪♪

18
00:01:53,001 --> 00:01:55,492
(la música animada continúa)

19
00:02:27,535 --> 00:02:29,526
♪♪

20
00:02:35,076 --> 00:02:36,304
(silbato)

21
00:02:36,444 --> 00:02:38,605
(el motor del coche arranca)

22
00:02:46,020 --> 00:02:47,783
(disparo)

23
00:02:47,922 --> 00:02:50,789
(la mujer grita)

24
00:02:55,463 --> 00:02:57,454
LOCUTOR:

25
00:03:01,836 --> 00:03:04,896
"Línea de fuego".

26
00:03:05,039 --> 00:03:07,735
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

27
00:03:07,875 --> 00:03:11,311
Coprotagonizada por Ed Nelson,

28
00:03:11,446 --> 00:03:13,710
Joe De Santis,

29
00:03:13,848 --> 00:03:15,372
y Precio de Sherwood.

30
00:03:15,516 --> 00:03:17,177
Narrado por Walter Winchell.

31
00:03:30,631 --> 00:03:32,030
WINCHEL:
22:35

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,031
una hora despues
el brutal asesinato,

33
00:03:34,168 --> 00:03:36,728
Teniente Roy Gunther,
Homicidio, Policía de Chicago,

34
00:03:36,871 --> 00:03:38,395
estaba en la escena.

35
00:03:38,539 --> 00:03:39,767
Bueno, ella trabajó para ti.

36
00:03:39,907 --> 00:03:41,772
Debes haberlo sabido
algo sobre ella--

37
00:03:41,909 --> 00:03:44,104
a quién conocía, a quién le gustaba,

38
00:03:44,245 --> 00:03:46,236
a quien le gustó en una losa.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,574
Cualquier cosa ayudará.

40
00:03:47,715 --> 00:03:49,649
me gustaria ayudarte
en esto, teniente.

41
00:03:49,784 --> 00:03:51,274
Vas a tener un camino difícil.

42
00:03:51,419 --> 00:03:52,943
Oh. Historia de mi vida.

43
00:03:53,087 --> 00:03:54,611
Ella también era una buena chica.

44
00:03:54,756 --> 00:03:57,122
Tranquila, ocupada en sus propios asuntos.

45
00:03:57,258 --> 00:03:58,850
Ni una sola vez fuera de lugar.

46
00:03:58,993 --> 00:04:00,255
Buena chica.

47
00:04:00,394 --> 00:04:01,418
Una dama.

48
00:04:01,562 --> 00:04:03,427
Bueno, no lo hagamos
dejarse llevar.

49
00:04:03,564 --> 00:04:05,589
-Ella bailaba por monedas de diez centavos.
-Mira, tal vez debería

50
00:04:05,733 --> 00:04:07,598
para enderezarte
Sobre eso, teniente.

51
00:04:07,735 --> 00:04:09,635
estas son buenas chicas
trabajando en mi lugar,

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,965
y trabajan duro.

53
00:04:11,105 --> 00:04:14,165
Trabajan aquí porque
Saben que tengo un taller limpio.

54
00:04:14,308 --> 00:04:16,435
Construyes un buen caso.

55
00:04:16,577 --> 00:04:19,171
(risas) No quise decir
subirse a una tarima, pero...

56
00:04:19,313 --> 00:04:21,440
Seguro. Eh, de vuelta
Pero para Ellie Haskell...

57
00:04:21,582 --> 00:04:23,345
Bueno, como yo era
diciéndote antes,

58
00:04:23,484 --> 00:04:25,509
ella es una buena chica,
eso es todo y punto.

59
00:04:25,653 --> 00:04:28,121
Mira a tu alrededor pregunta
cualquiera de estas chicas.

60
00:04:28,256 --> 00:04:30,656
Mira a la rubia de allí
con el vestido azul?

61
00:04:30,792 --> 00:04:32,521
Ella es una chica maravillosa.

62
00:04:32,660 --> 00:04:35,128
ella solía ser
La mejor amiga de Ellie.

63
00:04:35,263 --> 00:04:38,164
¿Por qué no le preguntas...?
ya verás.

64
00:04:40,468 --> 00:04:41,662
Gracias.

65
00:04:41,803 --> 00:04:43,703
Mire, teniente,
si hay algo que pueda hacer,

66
00:04:43,838 --> 00:04:45,430
cualquier cosa...

67
00:04:45,573 --> 00:04:47,939
solo dices la palabra, ¿eh?

68
00:04:48,075 --> 00:04:51,670
♪♪

69
00:04:51,813 --> 00:04:53,804
(suspiros)

70
00:05:10,998 --> 00:05:12,693
Marty, acabo de escuchar
lo que pasó.

71
00:05:12,834 --> 00:05:14,426
-¿A quién llamas?
-Sal de aquí.

72
00:05:14,569 --> 00:05:16,366
Mira, Marty, cálmate.
Hablemos de ello primero...

73
00:05:16,504 --> 00:05:17,937
Sal de aquí,
¿lo harás? ¿Consejo?

74
00:05:18,072 --> 00:05:20,097
Desapareces durante más de una hora.
y vuelves aquí

75
00:05:20,241 --> 00:05:21,435
cargado de consejos.
Ahora, ¿dónde estabas?

76
00:05:21,576 --> 00:05:23,339
-Bueno, vamos, ¿dónde?
-Un dolor de cabeza. Me dolía la cabeza.

77
00:05:23,477 --> 00:05:25,411
Tuve que conseguir aspirinas.
No pude encontrar una farmacia abierta.

78
00:05:25,546 --> 00:05:26,911
Bueno te pago
para administrar este lugar.

79
00:05:27,048 --> 00:05:28,447
tienes tu dolor de cabeza
en tu propio tiempo.

80
00:05:28,583 --> 00:05:29,641
-Sal de aquí.
-Mira, Marty...

81
00:05:29,784 --> 00:05:31,115
Anda, sal de aquí.

82
00:05:31,252 --> 00:05:33,948
¿Bogan? Este es Marty Pulaski.

83
00:05:34,088 --> 00:05:35,612
Oh. (risas)

84
00:05:35,756 --> 00:05:37,280
Mi competidor.

85
00:05:37,425 --> 00:05:38,756
¿Qué tienes en mente?

86
00:05:38,893 --> 00:05:40,724
Sangre. Hay sangre en mi mente.

87
00:05:40,862 --> 00:05:43,126
Bueno, tema interesante.
¿Alguien que conozca?

88
00:05:43,264 --> 00:05:45,664
Sí, claro, la chica a la que golpeaste
frente a mi casa esta noche.

89
00:05:46,701 --> 00:05:49,465
¿Estás borracho o simplemente soñando?

90
00:05:49,604 --> 00:05:51,595
No lo olvides, Bogan, eres
el que empezó esto.

91
00:05:51,739 --> 00:05:53,297
¿Es eso una amenaza?

92
00:05:53,441 --> 00:05:54,874
Bueno, preocúpate por eso.

93
00:05:55,009 --> 00:05:56,738
(riendo)

94
00:05:56,878 --> 00:05:59,745
Eres un pequeño vendedor ambulante inteligente,
Marty, pero, eh,

95
00:05:59,881 --> 00:06:01,746
te estás superando a ti mismo.

96
00:06:01,883 --> 00:06:03,942
Además, será mejor que hables
a tu sastre.

97
00:06:04,085 --> 00:06:05,416
¿Qué pasa?

98
00:06:05,553 --> 00:06:08,147
¡Sobre un traje antibalas!

99
00:06:08,289 --> 00:06:11,520
Hermoso. Eso es justo lo que
Intenté impedirte que lo hicieras.

100
00:06:11,659 --> 00:06:13,524
Ve a tener dolor de cabeza en alguna parte.

101
00:06:13,661 --> 00:06:15,526
Prueba, ¿qué prueba tienes?

102
00:06:15,663 --> 00:06:17,324
ese golpe de bogan
la chica, ¿eh, Marty?

103
00:06:17,465 --> 00:06:19,592
-¡Muéstrame la prueba! ¡Muéstrame!
-¿Prueba? ¿Qué deseas?

104
00:06:19,734 --> 00:06:21,224
lo quieres
¿En un cartel o algo así?

105
00:06:21,369 --> 00:06:23,098
Estoy cortando en él,
y está preocupado por eso.

106
00:06:23,237 --> 00:06:24,795
Matar a la chica
nada más que una advertencia.

107
00:06:24,939 --> 00:06:26,907
Créame, está muy preocupado.

108
00:06:27,041 --> 00:06:28,201
Dame eso.

109
00:06:28,342 --> 00:06:30,242
Está preocupado, ¿eh?
¿Por qué debería preocuparse?

110
00:06:30,378 --> 00:06:33,609
Posee el 80% de todo
la acción en la ciudad; tienes 20.

111
00:06:33,748 --> 00:06:35,716
Claro, ahora.
Pero tengo cerebro

112
00:06:35,850 --> 00:06:37,374
y me dieron diez años más.

113
00:06:37,518 --> 00:06:40,146
Quizás el año que viene el 20%
ha crecido a 40, y luego a 50.

114
00:06:40,288 --> 00:06:42,222
Entonces lo primero que sabes,
él está afuera,

115
00:06:42,356 --> 00:06:44,256
y es su nariz
empujando contra la ventana.

116
00:06:48,296 --> 00:06:50,287
Ocho años, Marty,
Ocho años trabajé para él.

117
00:06:50,431 --> 00:06:51,796
¡Conozco su estilo!

118
00:06:51,933 --> 00:06:54,197
Si quiere que te pisen,
Habría encontrado una mejor manera.

119
00:06:54,335 --> 00:06:56,860
Claro, lo que estás diciendo es,
está perdiendo su toque, ¿verdad?

120
00:06:57,004 --> 00:06:58,631
¡Oye, chico!
Bueno, me voy a dar prisa

121
00:06:58,773 --> 00:07:00,673
un poco su horario,
eso es todo.

122
00:07:00,808 --> 00:07:02,799
-¡Oye, chico!
-Lo siento.

123
00:07:02,944 --> 00:07:05,777
-Coge el coche, ¿quieres?
-Claro, Marty.

124
00:07:10,918 --> 00:07:12,943
Mira, Marty, un intento más, ¿eh?

125
00:07:13,087 --> 00:07:15,282
Una vez más.
Estás disparando demasiado alto.

126
00:07:15,423 --> 00:07:18,586
-Hay más que solo Bogan
de qué preocuparse. -Está bien.

127
00:07:18,726 --> 00:07:21,456
Está bien.
Tú te preocupas, ¿eh?

128
00:07:21,595 --> 00:07:23,756
Yo haré el tiroteo.

129
00:07:23,898 --> 00:07:25,422
Lo siento, Phil, no puedo venir.

130
00:07:25,566 --> 00:07:27,591
me voy a nueva york
en una hora.

131
00:07:27,735 --> 00:07:30,169
Testimonio del gran jurado.

132
00:07:30,304 --> 00:07:32,795
Oh, alrededor de una semana, diría yo.

133
00:07:32,940 --> 00:07:34,931
Bien. Nos vemos entonces.

134
00:07:36,444 --> 00:07:39,277
Lo siento, Roy. Estabas diciendo
acabas de salir del salón de baile

135
00:07:39,413 --> 00:07:41,506
-y recordaste algo.
-Sí, donde había visto

136
00:07:41,649 --> 00:07:43,207
un par de marty
novias antes--

137
00:07:43,351 --> 00:07:44,875
siendo reservado en la estación.

138
00:07:45,019 --> 00:07:47,044
-Abordamiento.
-¿Entonces?

139
00:07:47,188 --> 00:07:50,385
Así que hice un control de rutina.
del apartamento de la muchacha muerta.

140
00:07:50,524 --> 00:07:51,923
Ellie Haskell.

141
00:07:52,059 --> 00:07:54,084
(risas)
Marty dijo que era popular.

142
00:07:54,228 --> 00:07:57,095
-¿Qué tan popular? -Apartamento
Se alquila por $200 al mes.

143
00:07:57,231 --> 00:07:59,893
El armario está lleno de ropa.
de las mejores tiendas.

144
00:08:00,034 --> 00:08:02,434
Eh, ninguno
visón de cuerpo entero; dos.

145
00:08:02,570 --> 00:08:06,006
También, este pequeño regalo.

146
00:08:08,209 --> 00:08:10,074
Esa es una selección bastante
lista de novios.

147
00:08:10,211 --> 00:08:11,872
(risas):
¿No es la verdad?

148
00:08:12,013 --> 00:08:13,878
estas diciendo
el salón de baile es un frente,

149
00:08:14,015 --> 00:08:15,448
Las chicas corredoras de Marty Pulaski.

150
00:08:15,583 --> 00:08:18,814
Diciendolo suavemente,
hasta que puedas colgarlo sobre él.

151
00:08:18,953 --> 00:08:22,548
Eso no ayudará mucho
No es este cargo de todos para probar.

152
00:08:22,690 --> 00:08:24,282
Las chicas no hablan;
demasiado asustado.

153
00:08:24,425 --> 00:08:25,983
Lo mismo ocurre con los novios.

154
00:08:26,127 --> 00:08:28,027
Hemos sido la ruta.

155
00:08:28,162 --> 00:08:30,357
Eliot, yo...
Sé que tienes que correr

156
00:08:30,498 --> 00:08:32,591
-pero...
-Lee no.

157
00:08:32,733 --> 00:08:34,667
Entre ustedes dos...

158
00:08:34,802 --> 00:08:36,133
(risas):
Eso es gracioso.

159
00:08:36,270 --> 00:08:38,670
vine aquí
para tirarlo en tu regazo.

160
00:08:38,806 --> 00:08:40,637
todavía estás por delante
del juego... tienes a Lee.

161
00:08:40,775 --> 00:08:42,367
Él conoce a Pulaski.
mejor que yo.

162
00:08:42,510 --> 00:08:43,909
Él es originalmente del este.

163
00:08:44,045 --> 00:08:46,741
Nueva York. el es inteligente
y cuidado, no hay constancia.

164
00:08:46,881 --> 00:08:49,281
Y si él está en los negocios,
Vince Bogan sería

165
00:08:49,417 --> 00:08:50,441
bastante susceptible
sobre la competencia.

166
00:08:50,584 --> 00:08:52,108
Podría haber matado a esa chica.

167
00:08:52,253 --> 00:08:54,244
Y Pulaski es capaz
de devolver el favor.

168
00:08:54,388 --> 00:08:55,912
Sale Vince Bogan.

169
00:08:56,057 --> 00:08:58,787
Una cosa que puedo hacer
Veré si puedo desenterrar

170
00:08:58,926 --> 00:09:00,689
algo más sobre Marty
mientras estoy de regreso al este.

171
00:09:00,828 --> 00:09:03,490
Bueno, feliz cuenta de gastos.

172
00:09:14,875 --> 00:09:16,570
Conozco esa mirada, Marty.

173
00:09:16,710 --> 00:09:18,974
¿Qué hice ahora?

174
00:09:19,113 --> 00:09:21,980
-Olvídalo, sólo conduce.
-No, no, vamos.

175
00:09:22,116 --> 00:09:23,981
Muy bien,
es lo que no haces.

176
00:09:24,118 --> 00:09:25,642
-¡Marty!
- Como en la oficina.

177
00:09:25,786 --> 00:09:27,879
Todo estaba golpeando el ventilador,
y no te podría importar menos.

178
00:09:28,022 --> 00:09:30,547
-Lo escuché. -¿Qué se necesita?
para captar tu interés, ¿eh?

179
00:09:30,691 --> 00:09:32,318
Para conseguir tu nariz
fuera de la revista?

180
00:09:32,460 --> 00:09:34,587
Yo hago mi trabajo.

181
00:09:34,728 --> 00:09:36,093
¿Qué, llevarme por ahí?

182
00:09:36,230 --> 00:09:38,095
Cualquier punk de 30 dólares podría hacer eso.

183
00:09:38,232 --> 00:09:40,063
es ser mi hermano
eso te da

184
00:09:40,201 --> 00:09:42,965
-el par de cientos. -Gracias
por restregármelo en la nariz.

185
00:09:43,104 --> 00:09:44,731
crees que me importa
sobre el dinero?

186
00:09:44,872 --> 00:09:46,396
Eres tú.
No tienes nada.

187
00:09:46,540 --> 00:09:48,508
¡Sin empujón, sin músculo!

188
00:09:48,642 --> 00:09:50,075
Darte una pequeña habitación de mala muerte

189
00:09:50,211 --> 00:09:51,735
y tus revistas,
y eres feliz.

190
00:09:51,879 --> 00:09:53,346
Ahora, ¿qué clase de manera es esa?

191
00:09:53,481 --> 00:09:55,847
¿Y qué pasa si alguien
¿Tiene suerte y me derriba?

192
00:09:55,983 --> 00:09:57,917
Entonces ¿dónde estarás?
¿tú y tus revistas?

193
00:09:58,052 --> 00:10:00,077
Estarás en la cola del pan,
ahí es donde.

194
00:10:01,355 --> 00:10:03,915
no me has dicho
a donde vamos.

195
00:10:04,058 --> 00:10:06,618
Aquí abajo, a la izquierda en Alpine.

196
00:10:06,760 --> 00:10:08,057
¿Bogan?

197
00:10:08,195 --> 00:10:11,289
Oh, Marty, no, no,
Ahora no empieces nada.

198
00:10:11,432 --> 00:10:13,923
Mira, querías ser
¡Solo un conductor, sé uno!

199
00:10:42,096 --> 00:10:43,961
(se reproduce música de cámara)

200
00:10:44,098 --> 00:10:45,963
(golpeando)

201
00:10:46,100 --> 00:10:50,537
-BOGAN: ¿Quién es?
-Vince soy yo, Marty Pulaski.

202
00:10:50,671 --> 00:10:52,195
BOGAN:
Entra.

203
00:10:52,339 --> 00:10:54,068
(la música de cámara continúa)

204
00:10:54,208 --> 00:10:56,506
Tranquilo, Vince, ¿eh?

205
00:10:56,644 --> 00:10:57,838
¿Fácil?

206
00:10:57,978 --> 00:11:00,776
(risas):
Me rindo.

207
00:11:00,915 --> 00:11:03,349
-Yo, eh...
-¿Qué quieres, Pulaski?

208
00:11:03,484 --> 00:11:05,509
Oh, vamos, viejo amigo.
no dispararías

209
00:11:05,653 --> 00:11:06,950
un bonito, limpio,
joven honrado

210
00:11:07,087 --> 00:11:08,145
quien esta apoyando
30 chicas hermosas.

211
00:11:08,289 --> 00:11:11,087
Vince, mira,

212
00:11:11,225 --> 00:11:13,591
tengo mal genio
y una boca rápida.

213
00:11:13,727 --> 00:11:16,287
Me sentí tan estúpido
haciendo esa llamada telefónica.

214
00:11:16,430 --> 00:11:20,457
Tuve que venir aquí
y disculparme contigo en persona.

215
00:11:20,601 --> 00:11:22,592
Es tan simple como eso.

216
00:11:22,736 --> 00:11:26,035
♪♪

217
00:11:29,877 --> 00:11:33,005
Ahora vamos, ¿me comprarías?
¿Un trago y olvidarse de eso?

218
00:11:33,147 --> 00:11:36,514
Sólo dime cómo
Puedo compensarte.

219
00:11:36,650 --> 00:11:38,174
(Bogan se ríe)

220
00:11:38,319 --> 00:11:40,344
-¿Qué estás bebiendo?
-Oh, gracias.

221
00:11:40,487 --> 00:11:42,819
-Hiel amarga, sobre todo.
-(riendo)

222
00:11:42,957 --> 00:11:45,152
Olvídalo.

223
00:11:45,292 --> 00:11:47,988
-Escocés, ¿vale?
-Bien, bien.

224
00:11:48,128 --> 00:11:51,256
Sabía que no habías trabajado tu
hasta aquí cargando rencores.

225
00:11:51,398 --> 00:11:53,525
(suena el teléfono)

226
00:11:55,769 --> 00:11:57,634
Ah, lo siento.

227
00:11:57,771 --> 00:11:59,636
¿Sí?

228
00:11:59,773 --> 00:12:01,331
Oh.

229
00:12:01,475 --> 00:12:03,705
Bueno, gracias por el consejo;
Lo tendré en cuenta.

230
00:12:03,844 --> 00:12:06,335
(finaliza la grabación de música de cámara)

231
00:12:07,514 --> 00:12:08,776
(risas)

232
00:12:08,916 --> 00:12:12,579
Gracioso. Eso fue
un Fed llamado Hobson.

233
00:12:12,720 --> 00:12:14,278
Oh, el chico de Ness.

234
00:12:14,421 --> 00:12:17,083
Sí. Él, eh...

235
00:12:17,224 --> 00:12:19,249
Está preocupado por mi salud.

236
00:12:19,393 --> 00:12:22,328
Él dice que podrías
Sólo intenta golpearme.

237
00:12:22,463 --> 00:12:24,454
Policía inteligente.

238
00:12:25,566 --> 00:12:27,557
¿Pero cómo lo va a demostrar?

239
00:12:33,407 --> 00:12:35,170
(disparos)

240
00:12:52,826 --> 00:12:54,157
(disparos)

241
00:12:54,295 --> 00:12:55,887
(la mujer grita)

242
00:12:57,431 --> 00:12:58,625
(grita)

243
00:13:11,745 --> 00:13:13,679
WINCHEL:
El asesinato de Vince Bogan

244
00:13:13,814 --> 00:13:16,214
encendió la centralita
en la comisaría local.

245
00:13:16,350 --> 00:13:19,148
Al menos media docena de personas
habia escuchado los disparos

246
00:13:19,286 --> 00:13:20,981
y llamé.

247
00:13:21,121 --> 00:13:23,282
Lee Hobson
y el teniente Gunther

248
00:13:23,424 --> 00:13:25,358
Llegó en cuestión de minutos.

249
00:13:25,492 --> 00:13:27,392
No había pruebas tangibles,

250
00:13:27,528 --> 00:13:31,487
pero el asesinato parecía
apuntar en una dirección.

251
00:13:31,632 --> 00:13:33,224
¡Estás estupido, idiota!

252
00:13:33,367 --> 00:13:34,766
¿Qué pasa contigo?

253
00:13:34,902 --> 00:13:38,030
¡¿Qué?! Quiero decir, despegar
así, simplemente dejándome.

254
00:13:38,172 --> 00:13:40,367
¿Sabes qué?
me pudo pasar a mi?

255
00:13:40,507 --> 00:13:41,633
Marty, lo siento.

256
00:13:41,775 --> 00:13:43,800
Lo sientes,
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

257
00:13:43,944 --> 00:13:47,311
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Herbie? ¡¿Por qué?!

258
00:13:47,448 --> 00:13:50,474
No sé por qué.

259
00:13:50,617 --> 00:13:52,141
N-ni siquiera lo recuerdo...

260
00:13:52,286 --> 00:13:54,277
Herbie, Herbie.

261
00:13:55,322 --> 00:13:56,448
¡Bueno, teniente!

262
00:13:56,590 --> 00:13:58,114
Son dos visitas
en tres horas--

263
00:13:58,258 --> 00:14:00,385
debe haber algo aquí
realmente te gusta, ¿eh?

264
00:14:00,527 --> 00:14:01,721
No necesariamente.

265
00:14:01,862 --> 00:14:04,057
-¿Conoce al señor Hobson?
-Oh, sí, claro. Nos conocimos.

266
00:14:04,198 --> 00:14:06,359
-Pasa. Siéntate.
-Rico.

267
00:14:09,470 --> 00:14:12,598
(risas) ¿Por qué no me lo dices?
lo que estás buscando.

268
00:14:12,740 --> 00:14:15,675
si ustedes son
a través de perder el tiempo...

269
00:14:15,809 --> 00:14:19,040
Tenemos mucho tiempo
Señor Pulaski.

270
00:14:19,179 --> 00:14:22,376
¿Dónde estabas hace una hora?
¿Cuándo mataron a Bogan?

271
00:14:22,516 --> 00:14:25,349
¿Bogan? ¿Te refieres a Vince Bogan?

272
00:14:25,486 --> 00:14:27,010
Vaya, eso es horrible.

273
00:14:27,154 --> 00:14:29,452
Lo conocía. Me gustó.

274
00:14:29,590 --> 00:14:31,455
Estoy atónito.

275
00:14:31,592 --> 00:14:33,583
HOBSON:
Estoy seguro de que lo eres.

276
00:14:33,727 --> 00:14:35,695
Probablemente lo diga
en la corona que envías.

277
00:14:35,829 --> 00:14:37,194
Hace una hora ¿dónde estabas?

278
00:14:38,365 --> 00:14:41,163
Yo estaba justo aquí
repasando mis libros.

279
00:14:41,301 --> 00:14:43,895
Nunca salí de este lugar.
¿No es así, Herbie?

280
00:14:46,707 --> 00:14:48,436
Oh, eso es, eh,
mi hermano Herbie.

281
00:14:48,575 --> 00:14:50,406
¿Estabas aquí con él?

282
00:14:50,544 --> 00:14:51,476
Así es.

283
00:14:51,612 --> 00:14:54,445
Le pregunté.

284
00:14:54,581 --> 00:14:56,640
Estaba aquí.

285
00:14:56,784 --> 00:14:59,412
¿Qué hace usted, Sr. Pulaski?

286
00:14:59,553 --> 00:15:00,884
Él conduce para mí.

287
00:15:01,021 --> 00:15:03,922
Y a menos que eso sea ilegal,
Buenas noches, caballeros.

288
00:15:04,057 --> 00:15:06,025
-Por ahora.
-Uh, sin resentimientos.

289
00:15:06,160 --> 00:15:08,128
Es bueno ver a las autoridades.
trabajando de nuevo.

290
00:15:08,262 --> 00:15:10,196
Hace que el ciudadano se sienta seguro.

291
00:15:15,035 --> 00:15:17,026
(música animada sonando)

292
00:15:29,016 --> 00:15:30,916
Esa es la dirección equivocada.

293
00:15:31,051 --> 00:15:34,020
La fiesta ha terminado aquí.

294
00:15:34,154 --> 00:15:36,145
¿Quieres bailar?

295
00:15:37,324 --> 00:15:40,259
puedes susurrar
cosas bonitas en mi oído.

296
00:15:40,394 --> 00:15:42,089
No, gracias.

297
00:15:42,229 --> 00:15:44,129
Eres tremendamente lindo, Herbie.

298
00:15:44,264 --> 00:15:47,165
pero no eres exactamente
una bola de fuego.

299
00:15:47,301 --> 00:15:49,292
Qué vergüenza.

300
00:15:51,905 --> 00:15:54,396
Bueno, no lo conseguiremos
sacarle provecho.

301
00:15:54,541 --> 00:15:56,736
-Es suave.
-Él también está protegido.

302
00:15:56,877 --> 00:15:58,902
El esta jugando a su hermano
como una marioneta.

303
00:15:59,046 --> 00:16:02,311
Ya sabes, hermano Herbie simplemente
Podría ser nuestra ruta hacia Marty.

304
00:16:02,449 --> 00:16:04,474
Tal vez sea mejor que me quede.

305
00:16:04,618 --> 00:16:06,483
Sí, vigila a Herbie.

306
00:16:06,620 --> 00:16:10,147
Lo que sea que descubras
es más de lo que tenemos ahora.

307
00:16:12,392 --> 00:16:15,122
WINCHELL: Dos días después,
el funeral de Vicente Bogan.

308
00:16:15,262 --> 00:16:18,129
la empresa era pequeña
pero seleccione:

309
00:16:18,265 --> 00:16:20,597
algunos favorecidos
conocidos de negocios,

310
00:16:20,734 --> 00:16:22,793
un respetuoso Marty Pulaski,

311
00:16:22,936 --> 00:16:25,131
y la verdadera estrella
de la tarde,

312
00:16:25,272 --> 00:16:28,799
Janos "Jake" Szabo,
señor de la raqueta de primer nivel

313
00:16:28,942 --> 00:16:31,877
y amigo de toda la vida
del difunto.

314
00:16:32,012 --> 00:16:34,003
Adiós, amigo mío.

315
00:16:47,294 --> 00:16:49,854
Marty, quédate.
Hablamos un poco.

316
00:16:52,165 --> 00:16:55,828
Claro, Jake, solo estaba esperando.
para que digas la palabra.

317
00:16:55,969 --> 00:16:58,665
Lo conozco desde hace mucho tiempo, Marty.

318
00:16:58,805 --> 00:17:01,330
Tú, un tiempo mucho más corto.

319
00:17:03,210 --> 00:17:05,075
¿Qué podría hacer, Jake?

320
00:17:05,212 --> 00:17:07,146
Tuve que golpearlo por los dos.

321
00:17:07,281 --> 00:17:08,612
¿Qué? ¿Eh?

322
00:17:08,749 --> 00:17:10,341
(suspira): Jake...

323
00:17:10,484 --> 00:17:12,748
cuando mató a esa chica,
él no solo hizo eso

324
00:17:12,886 --> 00:17:14,751
para sacarme del negocio.

325
00:17:14,888 --> 00:17:16,913
Estaba desafiando a Jake Szabo.

326
00:17:17,057 --> 00:17:20,424
Ahora, prepáralo tú, Jake...
Nos dijiste cómo iba a ser.

327
00:17:20,561 --> 00:17:23,189
¿Lloré una vez porque
¿Le diste el pedazo grande?

328
00:17:23,330 --> 00:17:25,298
No, ni una sola vez.

329
00:17:25,432 --> 00:17:28,128
eso es porque respeto
el hombre en la cima.

330
00:17:28,268 --> 00:17:30,793
-La palabra de Szabo es ley para mí.
-Muy loable, Marty,

331
00:17:30,938 --> 00:17:32,803
pero podrías haber venido a mí.

332
00:17:32,940 --> 00:17:35,204
¿Y qué? te lo dije
que tu mejor amigo

333
00:17:35,342 --> 00:17:37,503
¿No tenía respeto ni lealtad?

334
00:17:37,644 --> 00:17:39,976
jake, un negocio
se basa en la lealtad.

335
00:17:40,113 --> 00:17:44,550
Quiero decir, cae
y el negocio se desmorona.

336
00:17:44,685 --> 00:17:46,550
No, Jake.

337
00:17:46,687 --> 00:17:49,884
no podía dejarlo
hacerte eso.

338
00:17:50,023 --> 00:17:52,685
Te debo demasiado.

339
00:17:54,895 --> 00:18:00,026
Quiero desarrollar el negocio
Jake, no lo derribes.

340
00:18:00,167 --> 00:18:02,158
Por favor.

341
00:18:03,537 --> 00:18:06,301
Sé en mi corazón que hice lo correcto.

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,635
Creo que tú también.

343
00:18:14,147 --> 00:18:16,513
Eres un buen conversador, Marty.

344
00:18:17,884 --> 00:18:19,351
Quizás demasiado bueno.

345
00:18:19,486 --> 00:18:22,080
-Jake...
-Compro lo que dices.

346
00:18:22,222 --> 00:18:24,417
Parece correcto.

347
00:18:24,558 --> 00:18:28,551
Espero nunca descubrirlo
cometes un error.

348
00:18:31,798 --> 00:18:34,790
No me gustan los funerales, Marty.

349
00:18:46,680 --> 00:18:48,545
Hermosa, hermosa, hermosa.

350
00:18:48,682 --> 00:18:50,547
El propio Barrymore
habría aplaudido.

351
00:18:50,684 --> 00:18:52,379
(risas):
Deberías haber estado allí, Cully.

352
00:18:52,519 --> 00:18:54,384
Tú también, Fran.
Allí estaban

353
00:18:54,521 --> 00:18:56,045
mirando a Bogan.

354
00:18:56,189 --> 00:18:58,248
Mirando hacia Bogan
pero pensando en mí.

355
00:18:58,392 --> 00:19:01,088
Esperando, preguntándose
lo que Szabo iba a hacerme.

356
00:19:01,228 --> 00:19:04,220
Bueno, lo hice comer.
fuera de la palma de mi mano.

357
00:19:04,364 --> 00:19:06,889
Me iba a pegar.
Me iba a pegar.

358
00:19:07,034 --> 00:19:09,525
Pero luego, simplemente lo deja.
toda la ciudad en mi...

359
00:19:09,670 --> 00:19:11,570
(risas): Vamos,
sonríe un poco, ¿quieres?

360
00:19:11,705 --> 00:19:13,263
Disfruta por una vez. Disfrutar.

361
00:19:13,407 --> 00:19:15,102
Sonríe un poco, ¿quieres?

362
00:19:16,143 --> 00:19:19,340
Vívelo a la altura.

363
00:19:19,479 --> 00:19:21,379
(tocar jazz a medio tiempo)

364
00:19:21,515 --> 00:19:23,346
Vamos.

365
00:19:28,288 --> 00:19:29,812
Buen comienzo.

366
00:19:29,956 --> 00:19:32,720
Incluso podrías conseguir
al siguiente paso.

367
00:19:32,859 --> 00:19:34,383
Cena.

368
00:19:34,528 --> 00:19:36,223
Cómpreme la cena esta noche.

369
00:19:36,363 --> 00:19:38,354
Cena tardía.

370
00:19:39,533 --> 00:19:41,194
Está bien.

371
00:19:42,502 --> 00:19:44,367
Has superado el plazo.

372
00:19:44,504 --> 00:19:47,371
Estaba a punto de renunciar a ti.

373
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
¿Estoy bajo arresto?

374
00:19:56,583 --> 00:19:58,107
Te lo dije, sólo una pequeña charla.

375
00:19:58,251 --> 00:20:00,776
-¿Acerca de?
-Tu hermano.

376
00:20:00,921 --> 00:20:02,616
Claro, pero ¿qué?

377
00:20:02,756 --> 00:20:04,553
Te gustaría que siguiera con vida.
¿No lo harías?

378
00:20:04,691 --> 00:20:06,556
-Mira...
-Herbie,

379
00:20:06,693 --> 00:20:09,127
Sabemos que estabas mintiendo por Marty.
De vuelta en el salón de baile.

380
00:20:09,262 --> 00:20:11,457
Eso es comprensible.

381
00:20:11,598 --> 00:20:13,793
Pero las cosas han cambiado
desde entonces.

382
00:20:13,934 --> 00:20:16,960
Está en un gran problema;
podría morir.

383
00:20:17,104 --> 00:20:20,335
Ahora dinos la verdad.
y le daremos protección.

384
00:20:20,474 --> 00:20:22,908
Seguirá vivo en la cárcel;
afuera está muerto.

385
00:20:23,043 --> 00:20:24,772
no se que
estás hablando.

386
00:20:24,911 --> 00:20:26,879
Sobre Jake Szabo.

387
00:20:27,013 --> 00:20:29,208
Bogan era el mejor amigo de Szabo.

388
00:20:29,349 --> 00:20:31,647
Se ha corrido la voz
Szabo ordenó matar a Marty.

389
00:20:31,785 --> 00:20:33,412
Sabía que estabas mintiendo.

390
00:20:33,553 --> 00:20:35,748
-Herbie...
-Mentir.

391
00:20:35,889 --> 00:20:37,413
Hablaron en el funeral.

392
00:20:37,557 --> 00:20:39,422
Marty y Szabo, los escuché.

393
00:20:39,559 --> 00:20:41,220
Bueno, no hubo ninguna discusión.

394
00:20:41,361 --> 00:20:42,988
Fueron amables y amigables.

395
00:20:46,099 --> 00:20:47,930
¿Puedo irme ahora?

396
00:20:48,068 --> 00:20:50,559
Claro, Herbie, puedes irte.

397
00:20:57,744 --> 00:20:59,609
Bueno, buen intento.

398
00:20:59,746 --> 00:21:01,941
Pero no lo hiciste
¿De verdad crees que se derramaría?

399
00:21:02,082 --> 00:21:04,016
Derramó más
de lo que se dio cuenta.

400
00:21:04,151 --> 00:21:07,211
Marty le vendió a Szabo una lista de bienes
en ese funeral.

401
00:21:07,354 --> 00:21:09,515
Quizás podamos usar eso.

402
00:21:16,463 --> 00:21:18,328
franco:
Marty, no puedo hacerlo.

403
00:21:18,465 --> 00:21:20,831
Por favor. Simplemente no puedo hacerlo.

404
00:21:20,967 --> 00:21:23,265
MARTÍ:
Fran, haz lo que te digo, ¿eh?

405
00:21:23,403 --> 00:21:24,836
FRAN: Envía a alguien más.
Herbie estará dolorido.

406
00:21:24,971 --> 00:21:26,268
MARTÍ:
Lo superará.

407
00:21:26,406 --> 00:21:27,668
¡Pero íbamos a cenar!

408
00:21:27,808 --> 00:21:29,002
¡Mira, los negocios son negocios!

409
00:21:29,142 --> 00:21:30,302
Ahora puedes comer en cualquier momento.

410
00:21:30,443 --> 00:21:33,139
Hice la cita por ti...
te lo quedas.

411
00:21:33,280 --> 00:21:36,875
-Herbie estará tan decepcionado...
- ¡Déjame a Herbie!

412
00:21:50,831 --> 00:21:52,822
♪♪

413
00:22:15,288 --> 00:22:17,085
-(gritos)
-(disparo)

414
00:22:17,224 --> 00:22:19,215
♪♪

415
00:22:26,633 --> 00:22:28,328
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.

416
00:22:28,468 --> 00:22:30,493
WINCHELL: El asesinato en la azotea
de un ama de casa de Chicago

417
00:22:30,637 --> 00:22:32,502
fue denunciado a la policía.

418
00:22:32,639 --> 00:22:34,402
Su conclusión:
ella había sido atacada

419
00:22:34,541 --> 00:22:37,874
por el francotirador que había matado
Otro aquí dos semanas antes.

420
00:22:38,011 --> 00:22:39,410
(risas)
Muy bien, Charlie.

421
00:22:39,546 --> 00:22:41,741
Muy bien,
Te veré mañana.

422
00:22:41,882 --> 00:22:45,579
Sí. tengo muchas buenas ideas
sobre toda tu configuración.

423
00:22:45,719 --> 00:22:48,244
Mejor toma, más suave.
operación en todo momento.

424
00:22:48,388 --> 00:22:50,948
(risas) Muy bien,
Creo que te gustará escuchar

425
00:22:51,091 --> 00:22:52,422
lo que tengo que decir.

426
00:22:52,559 --> 00:22:54,117
Bien, te veré, amigo.

427
00:22:54,261 --> 00:22:56,786
Está bien, adiós.

428
00:22:56,930 --> 00:22:59,228
Esa estupidez.

429
00:22:59,366 --> 00:23:00,731
(suspiros)

430
00:23:00,867 --> 00:23:03,392
voy a tenerlo
en la oreja en un mes.

431
00:23:03,536 --> 00:23:05,060
Lento, Marty, lento.
Te estás moviendo demasiado rápido.

432
00:23:05,205 --> 00:23:07,196
-Tienes que reducir la velocidad.
-Está bien, está bien.

433
00:23:07,340 --> 00:23:09,069
Entonces, en un par de meses.
Mientras tanto,

434
00:23:09,209 --> 00:23:12,269
le afeitamos sus porcentajes
abajo, ¿eh?

435
00:23:12,412 --> 00:23:15,813
Oh, entonces ahora estás haciendo
decisiones sin Szabo, ¿eh?

436
00:23:15,949 --> 00:23:17,780
Szabo, tengo a Szabo
aquí mismo en mi bolsillo.

437
00:23:17,918 --> 00:23:19,943
¿Quién podría permitirse el lujo de
para decirme que no ahora, ¿eh?

438
00:23:20,086 --> 00:23:21,883
Mira, Marty...

439
00:23:22,022 --> 00:23:23,990
Bueno, entra Su Alteza.

440
00:23:24,124 --> 00:23:26,354
¿Qué te pasa, chico?
¿Estás enfermo o algo así?

441
00:23:26,493 --> 00:23:27,482
Eh...

442
00:23:27,627 --> 00:23:30,152
MARTÍ:
Bueno, ¿dónde estuviste toda la noche?

443
00:23:30,297 --> 00:23:31,821
Recién salido.

444
00:23:31,965 --> 00:23:34,456
Está bien.

445
00:23:34,601 --> 00:23:35,863
Muy bien, Herbie.

446
00:23:36,002 --> 00:23:37,731
Pero mira, esto tiene
parar, ¿entiendes?

447
00:23:37,871 --> 00:23:40,237
De ahora en adelante vamos a
tener un comienzo completamente nuevo.

448
00:23:40,373 --> 00:23:42,000
Tienes que agarrarte
de algo.

449
00:23:42,142 --> 00:23:44,474
Tienes que tomar un nuevo interés
en algo, ¿eh?

450
00:23:44,611 --> 00:23:46,442
Ahora, compórtate...
si te portas bien, podrías moverte

451
00:23:46,579 --> 00:23:48,274
en el lugar de Charley Brant, ¿eh?

452
00:23:48,415 --> 00:23:50,883
Incluso con un pedacito
de la acción.

453
00:23:51,017 --> 00:23:52,848
Martí...

454
00:23:52,986 --> 00:23:55,250
Tengo que hablar contigo.

455
00:23:55,388 --> 00:23:56,446
Ahora.

456
00:23:56,589 --> 00:23:58,921
Bueno, tengo un poco de trabajo.
Aquí, chico. Más tarde.

457
00:23:59,059 --> 00:24:01,027
Martí...

458
00:24:01,161 --> 00:24:02,958
¡por favor!

459
00:24:03,997 --> 00:24:06,022
Más tarde significa más tarde.

460
00:24:13,340 --> 00:24:15,103
Bueno, estoy rodeado
¡Por perchas de crepé aquí!

461
00:24:15,241 --> 00:24:16,765
¿Cuál es el problema?
con todos?!

462
00:24:16,910 --> 00:24:19,105
franco:

463
00:24:20,513 --> 00:24:23,141
Ups. Finge que no sucedió.

464
00:24:25,618 --> 00:24:29,019
(jadeos, sollozos)

465
00:24:29,155 --> 00:24:31,487
¿Qué pasó?

466
00:24:33,626 --> 00:24:35,287
¡Herbie!

467
00:24:36,896 --> 00:24:39,387
¿Qué es?
¿Qué pasa?

468
00:24:42,836 --> 00:24:44,303
¡Herbie!

469
00:24:44,437 --> 00:24:46,337
(la música se detiene)

470
00:24:46,473 --> 00:24:48,941
(gente murmurando)

471
00:25:14,167 --> 00:25:16,158
Herbie, escúchame.

472
00:25:17,504 --> 00:25:18,471
Oye, mira, escucha ahora...

473
00:25:18,605 --> 00:25:20,596
¡Herbie!

474
00:25:25,512 --> 00:25:27,503
Quiero decir, ¿por qué, eh?

475
00:25:28,848 --> 00:25:31,043
¿Podrías darme una razón?

476
00:25:31,184 --> 00:25:34,210
¿Qué fue porque
¿Estaba ocupado o algo así?

477
00:25:34,354 --> 00:25:36,549
porque grité
¿A ti un poco?

478
00:25:36,689 --> 00:25:39,749
Quiero decir, ¿es esa una razón?
¿Herbie?

479
00:25:39,893 --> 00:25:42,088
Deja eso, ¿quieres?

480
00:25:42,228 --> 00:25:44,219
¿Quieres parar eso?

481
00:25:50,036 --> 00:25:51,731
Para...

482
00:25:51,871 --> 00:25:54,897
porque Marty lo dice.

483
00:25:55,041 --> 00:25:56,872
No sabes lo que está pasando.

484
00:25:57,010 --> 00:25:58,238
Está bien, entonces dímelo, ¿eh?

485
00:25:58,378 --> 00:26:00,573
¡Hablar! Quiero decir, ¡dilo!

486
00:26:00,713 --> 00:26:02,704
Lo intenté,
pero no escuchaste.

487
00:26:04,984 --> 00:26:07,851
Quien escuchó
¿A Herbie de todos modos?

488
00:26:07,987 --> 00:26:10,785
Pequeño Herbie, ¿alguna vez?

489
00:26:10,924 --> 00:26:12,186
¿Te acuerdas, Marty?

490
00:26:13,226 --> 00:26:16,195
"Hasta luego, Herbie.

491
00:26:16,329 --> 00:26:18,820
"No hay tiempo ahora, Herbie.

492
00:26:18,965 --> 00:26:21,229
"No me molestes, Herbie.

493
00:26:21,367 --> 00:26:23,733
"Sé como Marty.

494
00:26:23,870 --> 00:26:25,201
¡Como Martí!".

495
00:26:25,338 --> 00:26:26,600
¿Qué es Marty?

496
00:26:26,739 --> 00:26:29,367
Mira, cállate.

497
00:26:29,509 --> 00:26:30,908
Cállate.

498
00:26:31,044 --> 00:26:33,035
Él es basura.

499
00:26:34,214 --> 00:26:38,708
Convierte todo en tierra.

500
00:26:38,852 --> 00:26:42,879
No hay derecho a hacer
suciedad de las chicas.

501
00:26:43,022 --> 00:26:45,013
(sollozos)

502
00:26:48,695 --> 00:26:49,753
¡Ay, Ellie!

503
00:26:49,896 --> 00:26:52,888
Ellie...

504
00:26:53,032 --> 00:26:54,624
¿Ellie qué?

505
00:26:54,767 --> 00:26:57,736
Me gustaba Ellie.

506
00:26:57,871 --> 00:27:01,238
Ella era agradable.

507
00:27:01,374 --> 00:27:03,365
Pero había que cambiarla.

508
00:27:05,979 --> 00:27:08,675
Ella está mejor muerta
Marty, ¿no es así?

509
00:27:08,815 --> 00:27:10,840
Tú la mataste.

510
00:27:10,984 --> 00:27:12,576
Tu...

511
00:27:13,620 --> 00:27:15,349
creo...

512
00:27:15,488 --> 00:27:18,321
¿Crees?

513
00:27:18,458 --> 00:27:20,517
Yo no.

514
00:27:20,660 --> 00:27:21,957
El otro.

515
00:27:22,095 --> 00:27:24,120
¿Sabes lo que me hiciste?

516
00:27:24,264 --> 00:27:26,664
¿Sabes lo que me hiciste?

517
00:27:26,799 --> 00:27:28,289
¿Tú?

518
00:27:28,434 --> 00:27:30,061
¡¿Tú?!

519
00:27:30,203 --> 00:27:31,898
Doctor, Martí...

520
00:27:32,038 --> 00:27:34,029
Necesito un médico.

521
00:27:35,675 --> 00:27:37,165
Herbie. Estoy aquí.

522
00:27:37,310 --> 00:27:38,572
No quise decir eso.

523
00:27:38,711 --> 00:27:41,043
Ahora, todo esta
todo va a estar bien, ¿eh?

524
00:27:41,181 --> 00:27:42,205
Prometo.

525
00:27:42,348 --> 00:27:44,009
Voy a arreglar todo.

526
00:27:44,150 --> 00:27:45,208
Un médico...

527
00:27:45,351 --> 00:27:47,148
No. No hay doctor ahora, ¿eh?

528
00:27:47,287 --> 00:27:49,881
Eso no puede hacer nada
pero te lastimé ahora.

529
00:27:50,023 --> 00:27:53,584
No, necesitas descansar, eso es todo.
Descansa, ¿eh?

530
00:27:53,726 --> 00:27:55,557
Ahora mira, vete a casa.

531
00:27:55,695 --> 00:27:58,027
te mantienes alejado de
el lugar por un tiempo.

532
00:27:58,164 --> 00:28:01,224
Te quedas fuera de la vista
ya verás,

533
00:28:01,367 --> 00:28:03,232
Todo esto pasará.

534
00:28:03,369 --> 00:28:06,930
Será como era antes,
como si nunca hubiera sucedido, ¿eh?

535
00:28:07,073 --> 00:28:08,700
Ahora vamos, ¿eh?

536
00:28:08,841 --> 00:28:10,741
Marty, yo...

537
00:28:10,877 --> 00:28:13,539
-Solo quiero quedarme un rato.
-¿Eh?

538
00:28:13,680 --> 00:28:14,874
tengo que pensar.

539
00:28:16,916 --> 00:28:18,907
Está bien.

540
00:28:20,019 --> 00:28:22,044
Está bien.

541
00:28:27,994 --> 00:28:29,985
(suspiros)

542
00:28:34,567 --> 00:28:36,558
HOMBRE:
¡Martí!

543
00:28:37,804 --> 00:28:38,771
Hola Marty.

544
00:28:38,905 --> 00:28:40,634
"Sr. Pulaski" estará bien.

545
00:28:40,773 --> 00:28:42,331
El señor Szabo no fue tan educado.

546
00:28:42,475 --> 00:28:44,466
Sólo dijo que trajeramos a Marty.

547
00:28:54,387 --> 00:28:56,378
SZABO:
¿Interesante?

548
00:29:00,526 --> 00:29:02,323
¿No crees esto, Jake?

549
00:29:02,462 --> 00:29:03,986
Quiero decir, ¿un hombre inteligente como tú?

550
00:29:04,130 --> 00:29:06,462
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

551
00:29:06,599 --> 00:29:08,157
Estoy decepcionado.

552
00:29:08,301 --> 00:29:11,168
un gran hombre,
admite su error.

553
00:29:11,304 --> 00:29:13,033
Sale con estilo.

554
00:29:14,073 --> 00:29:16,041
Ahora espera un minuto.

555
00:29:16,175 --> 00:29:17,836
Creo que veo.

556
00:29:17,977 --> 00:29:20,775
Pues claro, eso es lo que es.
Lo veo ahora.

557
00:29:20,913 --> 00:29:23,108
Entonces déjame ver, Marty.

558
00:29:23,249 --> 00:29:24,375
¿No?

559
00:29:24,517 --> 00:29:26,644
Bueno, esto es un truco, Jake.

560
00:29:26,786 --> 00:29:29,346
Seguro. es uno de los mas antiguos
acrobacias en el mundo.

561
00:29:29,489 --> 00:29:30,387
Pero es inteligente.

562
00:29:30,523 --> 00:29:32,957
Los federales nos están utilizando.

563
00:29:33,092 --> 00:29:35,083
-Oh, hazlo mejor, Marty.
-¡No! Mira...

564
00:29:35,228 --> 00:29:36,320
Divide y vencerás, ¿eh?

565
00:29:36,462 --> 00:29:37,656
Página uno fuera de
los libros de historia.

566
00:29:37,797 --> 00:29:39,321
(risas)

567
00:29:39,465 --> 00:29:41,695
Claro. El chico de Ness está detrás de mí.

568
00:29:41,834 --> 00:29:44,325
Pero él no puede probar eso.
Yo fui quien golpeó a Vince.

569
00:29:44,470 --> 00:29:46,370
Entonces, ¿qué hace?

570
00:29:46,506 --> 00:29:49,134
Él inventa un francotirador, ¿eh?

571
00:29:49,275 --> 00:29:50,606
Seguro.

572
00:29:50,743 --> 00:29:52,870
Él te hace perseguirme,
y yo en el medio,

573
00:29:53,012 --> 00:29:55,105
corriendo, corriendo asustado.

574
00:29:55,248 --> 00:29:56,943
Pues claro, ¿no lo ves?

575
00:29:57,083 --> 00:29:59,347
Vaya, pero es una mente muy rápida.

576
00:29:59,485 --> 00:30:01,214
-(chirridos)
-Una pena, ¿eh?

577
00:30:01,354 --> 00:30:02,844
(risas)

578
00:30:02,989 --> 00:30:04,354
Bueno, tendrías
lo has visto tu mismo

579
00:30:04,490 --> 00:30:07,425
si tu y vince
No había estado tan cerca.

580
00:30:07,560 --> 00:30:09,221
Oye...

581
00:30:09,362 --> 00:30:11,159
Sí, los federales consiguieron
esta idea tuya.

582
00:30:11,297 --> 00:30:13,458
Quiero decir, hiciste esto
tú mismo una vez, ¿recuerdas?

583
00:30:13,599 --> 00:30:16,193
Cuando estabas listo para moverte
en el territorio de Bartell,

584
00:30:16,336 --> 00:30:17,530
¿Qué hiciste?

585
00:30:17,670 --> 00:30:20,230
Plantaste un artículo
en la columna, ¿verdad?

586
00:30:20,373 --> 00:30:22,238
Y luego tu simplemente
se recostó y esperó.

587
00:30:22,375 --> 00:30:23,399
Bueno, seguro.

588
00:30:23,543 --> 00:30:25,340
Los federales sacaron esta idea de ti.

589
00:30:25,478 --> 00:30:27,002
(risas)

590
00:30:27,146 --> 00:30:29,137
Chico inteligente, Marty.

591
00:30:29,282 --> 00:30:30,579
Muy brillante.

592
00:30:30,717 --> 00:30:33,083
¿Para qué? ¿Te dice la verdad?

593
00:30:33,219 --> 00:30:34,311
Ya sabes...

594
00:30:34,454 --> 00:30:37,287
se que tu eras
Se supone que nadaré esta noche.

595
00:30:37,423 --> 00:30:38,822
Lo posponemos.

596
00:30:41,861 --> 00:30:44,591
24 horas.

597
00:30:44,731 --> 00:30:46,221
Eso es lo que tienes.

598
00:30:46,366 --> 00:30:47,731
(chirridos)

599
00:30:47,867 --> 00:30:48,731
¿Para qué?

600
00:30:48,868 --> 00:30:50,665
Para probar lo que dices.

601
00:30:50,803 --> 00:30:52,600
¿Probar? ¿Cómo puedo hacer eso, Jake?

602
00:30:52,739 --> 00:30:55,173
¿Un chico brillante como tú?

603
00:30:55,308 --> 00:30:56,775
Ya se te ocurrirá algo.

604
00:30:56,909 --> 00:30:58,774
Buenas noches.

605
00:30:58,911 --> 00:31:00,902
(pájaro cantando)

606
00:31:19,599 --> 00:31:22,693
WINCHELL: 12 horas después de Pulaski
recibió su ultimátum,

607
00:31:22,835 --> 00:31:25,429
Eliot Ness llegó
De vuelta en Chicago.

608
00:31:25,571 --> 00:31:27,562
no pasó mucho tiempo
para informarle.

609
00:31:29,242 --> 00:31:31,005
Se parece a ti
hizo el movimiento correcto.

610
00:31:31,144 --> 00:31:32,475
Si funciona.

611
00:31:32,612 --> 00:31:33,704
Debería generar un poco de estática.

612
00:31:33,846 --> 00:31:36,371
Compraría entradas para Marty
explicándoselo a Szabo.

613
00:31:36,516 --> 00:31:37,676
No me refiero sólo a eso.

614
00:31:37,817 --> 00:31:39,148
Quiero decir, tratando de trabajar
a través del hermano menor.

615
00:31:39,285 --> 00:31:40,582
Suenas como un hombre
con un punto.

616
00:31:40,720 --> 00:31:42,017
después de que terminé
con el gran jurado,

617
00:31:42,155 --> 00:31:44,419
hice un poco de retroceso
sobre Martí. Nada.

618
00:31:44,557 --> 00:31:45,649
¿Qué pasa con Herbie?

619
00:31:45,792 --> 00:31:47,487
Ese es el punto.

620
00:31:47,627 --> 00:31:50,391
Es un chico tranquilo
sin antecedentes penales.

621
00:31:50,530 --> 00:31:54,523
Pasó seis meses
en un sanatorio privado.

622
00:31:54,667 --> 00:31:57,227
psiquiatra a cargo
está fuera del estado.

623
00:31:57,370 --> 00:31:58,894
Él enviará el registro por correo
en uno o dos días.

624
00:31:59,038 --> 00:32:01,233
Se tuvo noticia de otra comisaría.

625
00:32:01,374 --> 00:32:03,035
Herbie, ¿eh?

626
00:32:03,176 --> 00:32:04,905
Él podría ser
un niño muy enfermo.

627
00:32:05,044 --> 00:32:07,012
Es sólo una suposición.

628
00:32:07,146 --> 00:32:08,841
Esperemos el correo, ¿eh?

629
00:32:08,981 --> 00:32:11,142
Jake, esto está mal.
Quiero decir, ¡esto está mal!

630
00:32:11,284 --> 00:32:14,549
Ahora vamos, sé razonable, ¿eh?

631
00:32:14,687 --> 00:32:17,884
Claro, recuerdo lo que dijiste.

632
00:32:18,024 --> 00:32:19,548
Yo... pensé seguramente,

633
00:32:19,692 --> 00:32:21,284
después de que lo hayas dado
Si lo piensas un poco,...

634
00:32:21,427 --> 00:32:23,554
Mucho pensamiento, Marty.

635
00:32:23,696 --> 00:32:25,220
18 horas, casi.

636
00:32:25,364 --> 00:32:26,956
Eso te deja seis, ¿eh?

637
00:32:27,099 --> 00:32:29,329
Mira, Jake.
Te dije la verdad, ¿eh?

638
00:32:29,469 --> 00:32:30,868
Prueba, Marty.

639
00:32:31,003 --> 00:32:32,561
¿Pero cómo?

640
00:32:32,705 --> 00:32:33,865
Quiero decir, le estás preguntando al...

641
00:32:34,006 --> 00:32:35,974
estás-estás preguntando
lo imposible, ¿eh?

642
00:32:36,108 --> 00:32:38,542
Pero preguntando.

643
00:32:38,678 --> 00:32:40,908
Está bien, Jake, lo juro.

644
00:32:41,047 --> 00:32:42,571
Vince admitió
hizo que golpearan a la niña.

645
00:32:42,715 --> 00:32:43,773
¡Él me lo dijo!

646
00:32:43,916 --> 00:32:45,508
(risas)

647
00:32:45,651 --> 00:32:47,983
Una pena que no esté vivo.
para respaldarte.

648
00:32:48,120 --> 00:32:50,418
No es una prueba
es sólo tu palabra.

649
00:32:50,556 --> 00:32:53,184
En seis horas,
ni siquiera tienes eso.

650
00:33:13,513 --> 00:33:14,537
(golpeando la puerta)

651
00:33:14,680 --> 00:33:15,544
¿Martí?

652
00:33:15,681 --> 00:33:17,672
MARTÍ:
Sí.

653
00:33:17,817 --> 00:33:19,284
Ah...

654
00:33:23,189 --> 00:33:24,156
-Bien.

655
00:33:24,290 --> 00:33:25,484
Oye, ¿de qué se trata, eh?

656
00:33:25,625 --> 00:33:27,388
Tengo una gran idea.
Gran idea, pero fue demasiado.

657
00:33:27,527 --> 00:33:28,687
para contarte sobre
por teléfono.

658
00:33:28,828 --> 00:33:29,920
Hice un poco de café. ¿Quieres un poco?

659
00:33:30,062 --> 00:33:31,393
Eh, en un minuto. Mira, eh,
Siéntate aquí un segundo.

660
00:33:31,531 --> 00:33:34,227
Tengo un poco de papeleo
que hacer, ¿eh?

661
00:33:34,367 --> 00:33:36,961
Mira, expone esto
tal como lo digo.

662
00:33:37,103 --> 00:33:38,434
Eh...

663
00:33:38,571 --> 00:33:40,163
"A la policía".

664
00:33:40,306 --> 00:33:41,295
No, adelante, adelante.

665
00:33:44,710 --> 00:33:47,702
"En el caso de mi...

666
00:33:47,847 --> 00:33:49,838
muerte”.

667
00:33:51,918 --> 00:33:53,783
(clics del martillo de la pistola)

668
00:33:53,920 --> 00:33:55,581
Lo siento, Cully.

669
00:33:55,721 --> 00:33:57,712
Ay, Marty...

670
00:34:21,013 --> 00:34:23,004
Por teléfono dices prueba,
Martí.

671
00:34:23,149 --> 00:34:24,582
Sólo veo un cuerpo.

672
00:34:24,717 --> 00:34:26,776
Oh, vamos, Jake.
Escucha, ¿quieres?

673
00:34:26,919 --> 00:34:28,750
Estaba asustado.
Te dije la verdad.

674
00:34:28,888 --> 00:34:30,879
No pude entender cómo
En el mundo podría probarlo.

675
00:34:31,023 --> 00:34:32,422
Me estaba volviendo loco.

676
00:34:32,558 --> 00:34:35,891
Entonces, de repente,
bingo, hizo clic.

677
00:34:36,028 --> 00:34:37,552
Sobre Cully.

678
00:34:37,697 --> 00:34:40,188
Recordé cuanto tiempo
había trabajado para Vince.

679
00:34:40,333 --> 00:34:42,563
¿Y qué tan rápido
ven a trabajar para mí.

680
00:34:42,702 --> 00:34:44,294
Por menos masa.

681
00:34:44,437 --> 00:34:46,928
Entonces recordé la noche
que la niña fue golpeada.

682
00:34:47,073 --> 00:34:48,597
Ni siquiera estaba en mi lugar.

683
00:34:48,741 --> 00:34:50,732
Él vino corriendo
justo después de que sucediera.

684
00:34:52,211 --> 00:34:53,974
Me pregunté por qué.

685
00:34:54,113 --> 00:34:56,411
vine aquí
para encontrar algunas respuestas.

686
00:34:56,549 --> 00:34:58,915
Al principio fue lento y así
Lo trabajé un poco.

687
00:34:59,051 --> 00:35:01,042
Luego vinieron rápido, ¿eh?

688
00:35:02,855 --> 00:35:05,517
Jake, estaba trabajando.
ambos lados de la calle.

689
00:35:05,658 --> 00:35:07,023
Me estaba quitando dinero.

690
00:35:07,159 --> 00:35:09,491
Estaba tomando dinero de Vince.
para sacarme del negocio.

691
00:35:09,629 --> 00:35:11,824
Él mató a la niña,
Vince le pagó para que lo hiciera.

692
00:35:11,964 --> 00:35:13,522
Entonces.

693
00:35:13,666 --> 00:35:14,860
Lo mataste.

694
00:35:15,001 --> 00:35:17,367
Bueno, tuve que hacerlo,
Estaba tratando de hacer una pausa.

695
00:35:17,503 --> 00:35:19,437
Otra vez matas tu prueba, Marty.

696
00:35:19,572 --> 00:35:22,200
Oh, esta vez no, Jake.

697
00:35:22,341 --> 00:35:24,332
Esta vez no.

698
00:35:29,181 --> 00:35:31,172
Encontré esto en su escritorio.

699
00:35:37,857 --> 00:35:39,381
"A la policía en caso de mi..."

700
00:35:39,525 --> 00:35:41,322
es algo bueno
Lo encontré, ¿eh?

701
00:35:41,460 --> 00:35:42,893
Aquí nos nombra a todos.

702
00:35:43,029 --> 00:35:44,656
Tú, yo, Vince.

703
00:35:44,797 --> 00:35:47,027
Y la configuración completa
de nuestro negocio.

704
00:35:47,166 --> 00:35:50,567
Podríamos arder por eso, ¿eh?

705
00:35:50,703 --> 00:35:52,694
¿Alguna duda ahora?

706
00:35:54,240 --> 00:35:55,104
(suspiros)

707
00:35:55,241 --> 00:35:56,265
Jake, eres difícil de vender.

708
00:35:56,409 --> 00:35:57,774
es algo bueno
Seguí buscando, ¿eh?

709
00:35:57,910 --> 00:35:59,935
Debajo de la cama.
Sácalo aquí.

710
00:36:02,314 --> 00:36:05,010
Elemento número uno: la carta.

711
00:36:05,151 --> 00:36:07,142
Artículo número dos...

712
00:36:09,989 --> 00:36:12,184
nunca le pague
este tipo de dinero.

713
00:36:12,324 --> 00:36:14,315
Artículo número tres
no necesita explicación.

714
00:36:19,999 --> 00:36:21,990
Ahora, ¿volvemos a ser amigos, Jake?

715
00:36:24,837 --> 00:36:27,362
(risas)

716
00:36:27,506 --> 00:36:29,497
Supongo que tenemos que serlo.

717
00:36:30,509 --> 00:36:32,875
Oh, yo me ocuparé de él.

718
00:36:33,012 --> 00:36:34,946
Seguro.

719
00:36:35,981 --> 00:36:38,415
Buenas noches.

720
00:36:38,551 --> 00:36:40,542
Buenas noches, señor Szabo.

721
00:37:10,983 --> 00:37:12,974
(teléfono sonando)

722
00:37:39,945 --> 00:37:41,936
¿Y bien?

723
00:37:42,081 --> 00:37:43,673
Ninguna respuesta.

724
00:37:43,816 --> 00:37:44,908
Quiero decir, tiene que haberlo.

725
00:37:45,050 --> 00:37:46,210
Yo... le dije.

726
00:37:46,352 --> 00:37:47,842
Mira, ¿estás seguro?
¿Estás marcando el derecho...?

727
00:37:47,987 --> 00:37:49,750
Déjame... déjame tenerlo.

728
00:37:51,056 --> 00:37:53,047
(suspiros)

729
00:37:57,630 --> 00:37:59,928
(teléfono sonando)

730
00:38:13,279 --> 00:38:15,372
(suspiros)

731
00:38:19,285 --> 00:38:20,775
-¿Marty?
-Mira, eh...

732
00:38:20,920 --> 00:38:22,114
¿Qué es?

733
00:38:22,254 --> 00:38:24,188
Tú, eh... no lo sabes
donde estoy, ¿eh?

734
00:38:24,323 --> 00:38:26,416
No sabes dónde estoy.

735
00:38:28,460 --> 00:38:30,451
A cualquiera, ¿eh?

736
00:38:46,445 --> 00:38:48,436
(teléfono sonando)

737
00:38:49,582 --> 00:38:51,049
HERBIE (por teléfono):
¡Martí! ¡Martí!

738
00:38:51,183 --> 00:38:52,207
¿Herbie?

739
00:38:52,351 --> 00:38:53,978
Herbie, cariño, ¿eres tú?

740
00:38:54,119 --> 00:38:55,518
Es Fran.

741
00:38:55,654 --> 00:38:57,019
Hemos estado intentando...

742
00:39:21,247 --> 00:39:23,112
Herbie.

743
00:39:23,249 --> 00:39:25,342
(golpeando)

744
00:39:55,381 --> 00:39:57,372
♪♪

745
00:40:12,264 --> 00:40:14,528
Hasta aquí el señor Pulaski.

746
00:40:14,667 --> 00:40:16,100
Lástima.

747
00:40:16,235 --> 00:40:17,793
Chico brillante.

748
00:40:17,937 --> 00:40:19,928
(teléfono sonando)

749
00:40:23,609 --> 00:40:25,839
Hola.

750
00:40:25,978 --> 00:40:28,469
Él nunca se rinde.

751
00:40:31,517 --> 00:40:32,848
¿Martí?

752
00:40:32,985 --> 00:40:34,179
Buenas tardes.

753
00:40:34,320 --> 00:40:35,719
Sólo hablando de ti.

754
00:40:35,854 --> 00:40:37,481
Jake, escúchame, por favor.

755
00:40:37,623 --> 00:40:39,284
No suenas muy bien.

756
00:40:39,425 --> 00:40:41,256
¿Por qué no te relajas?

757
00:40:41,393 --> 00:40:43,122
Leer un periódico.

758
00:40:43,262 --> 00:40:44,729
A mí también me engañaron, Jake.

759
00:40:44,863 --> 00:40:46,592
Peor que tú.

760
00:40:46,732 --> 00:40:48,461
Corre, Marty.

761
00:40:48,600 --> 00:40:49,965
No, no voy a huir, Jake.

762
00:40:50,102 --> 00:40:51,626
Quiero compensarte.

763
00:40:51,770 --> 00:40:52,702
¿Cómo?

764
00:40:52,838 --> 00:40:54,601
Me equivoqué, Jake.

765
00:40:54,740 --> 00:40:56,731
Hay un francotirador.

766
00:40:56,875 --> 00:40:59,810
Él es... él es mi hermano, Jake.

767
00:40:59,945 --> 00:41:01,810
Mató a una niña.

768
00:41:01,947 --> 00:41:04,108
Lástima.

769
00:41:04,249 --> 00:41:06,945
Entonces mataste a Bogan
por nada.

770
00:41:07,086 --> 00:41:10,351
mataste a mi
muy buen amigo por nada.

771
00:41:10,489 --> 00:41:12,719
Quiero vivir, Jake.

772
00:41:12,858 --> 00:41:15,088
Mira, nada de eso fue mi culpa.

773
00:41:15,227 --> 00:41:16,353
Haré cualquier cosa.

774
00:41:16,495 --> 00:41:17,928
¿Cómo qué, Marty?

775
00:41:18,964 --> 00:41:20,522
Haré un trato, Jake.

776
00:41:20,666 --> 00:41:22,190
Quiero decir, ojo por ojo, ¿eh?

777
00:41:22,334 --> 00:41:24,632
No, mejor... mejor que eso.

778
00:41:25,838 --> 00:41:27,703
Perdiste a un amigo.

779
00:41:27,840 --> 00:41:30,035
Te daré a mi hermano.

780
00:41:30,175 --> 00:41:32,370
Y eso debería
cuadrar todo.

781
00:41:32,511 --> 00:41:34,536
lo dejaré
a tus pies, Jake.

782
00:41:34,680 --> 00:41:37,046
Conmovedor.

783
00:41:37,182 --> 00:41:39,343
Buen hombre de familia, Marty.

784
00:41:39,485 --> 00:41:40,850
Bueno, ¿por qué no?

785
00:41:40,986 --> 00:41:43,784
Nunca pensó en lo que
me iba a hacer.

786
00:41:43,922 --> 00:41:45,617
Lo tienes, Jake.

787
00:41:45,758 --> 00:41:47,453
Sólo nombra el lugar.

788
00:41:47,593 --> 00:41:49,686
¿El lugar?

789
00:41:49,828 --> 00:41:52,626
Lugar donde guardo mis pájaros.

790
00:41:52,765 --> 00:41:54,699
Esta noche.

791
00:41:54,833 --> 00:41:56,460
10:00.

792
00:41:57,503 --> 00:41:59,368
Está bien.

793
00:42:14,053 --> 00:42:15,247
Eliot.

794
00:42:15,387 --> 00:42:17,116
Esto acaba de llegar.

795
00:42:17,256 --> 00:42:18,280
Entrega especial.

796
00:42:18,424 --> 00:42:20,358
Gracias.

797
00:42:24,029 --> 00:42:26,497
Herbert Pulaski.

798
00:42:26,632 --> 00:42:28,623
Aceptado.

799
00:42:29,701 --> 00:42:32,465
Informes de tratamiento,
informes de progreso.

800
00:42:33,772 --> 00:42:35,433
Aquí estamos.

801
00:42:35,574 --> 00:42:37,769
Diagnóstico.

802
00:42:37,910 --> 00:42:39,275
Ah, niño enfermo.

803
00:42:39,411 --> 00:42:40,776
Bastante enfermo.

804
00:42:40,913 --> 00:42:42,881
Será mejor que hablemos con él.

805
00:42:56,361 --> 00:42:57,623
(llaman a la puerta)

806
00:42:57,763 --> 00:42:59,128
¿Oye, Herbie?

807
00:42:59,264 --> 00:43:00,959
¿Martí?

808
00:43:02,101 --> 00:43:04,592
-¿Marty?
-Sí.

809
00:43:04,736 --> 00:43:05,998
Martí.

810
00:43:06,138 --> 00:43:08,402
Hola, chico.

811
00:43:08,540 --> 00:43:10,804
Mira, eh, te quiero
que haga algo por mí, ¿eh?

812
00:43:10,943 --> 00:43:12,376
Y sin preguntas.
Sin preguntas.

813
00:43:12,511 --> 00:43:14,502
Sólo quiero que vengas conmigo.

814
00:43:14,646 --> 00:43:16,079
Marty, yo... no puedo.

815
00:43:16,215 --> 00:43:18,911
Ahora, mira, esto...
Esto es importante, Herbie, ¿eh?

816
00:43:19,051 --> 00:43:21,110
No pasará mucho tiempo.

817
00:43:21,253 --> 00:43:22,242
Vamos.

818
00:43:22,387 --> 00:43:23,854
Mira, te ayudaré.

819
00:43:23,989 --> 00:43:25,923
Métete en esto.

820
00:43:52,017 --> 00:43:53,211
¿No es ese Pulaski?

821
00:43:53,352 --> 00:43:54,341
Sí, y Herbie está con él.

822
00:43:54,486 --> 00:43:55,578
Será bastante fácil atraparlo.

823
00:43:55,721 --> 00:43:57,882
No. Seamos suaves.

824
00:44:01,927 --> 00:44:03,622
¿Aún te duele la cabeza?

825
00:44:03,762 --> 00:44:05,730
Sí, duele un poco.

826
00:44:05,864 --> 00:44:08,025
¿Quieres algo?

827
00:44:08,167 --> 00:44:10,260
Sólo para mejorar.

828
00:44:12,070 --> 00:44:14,368
Lo harás, Herbie.

829
00:44:14,506 --> 00:44:17,066
Lo harás... lo prometo, ¿eh?

830
00:44:19,511 --> 00:44:21,775
(tos)

831
00:44:25,684 --> 00:44:28,585
¿Quieres que te traiga algo?

832
00:44:32,024 --> 00:44:34,686
¿Última petición, Marty?

833
00:44:34,826 --> 00:44:37,021
¿Puedo pedir lo que quiera?

834
00:44:37,162 --> 00:44:38,891
¿Qué?

835
00:44:39,031 --> 00:44:41,226
Pero no me digas cuándo.

836
00:44:41,366 --> 00:44:43,027
Hazlo.

837
00:44:43,168 --> 00:44:44,692
(riendo entre dientes):
herbie...

838
00:44:44,836 --> 00:44:47,566
Marty, yo...
Estoy intentando ponérselo fácil.

839
00:44:50,742 --> 00:44:52,141
¿Cómo lo supiste?

840
00:44:52,277 --> 00:44:54,802
Podía oírlo en tu voz.

841
00:44:56,381 --> 00:44:59,441
Ese es uno de tus problemas,
Martí.

842
00:44:59,585 --> 00:45:02,179
Nunca escuchas.

843
00:45:02,321 --> 00:45:06,018
Pero entonces supongo que nunca
Tuve tiempo de aprender cómo hacerlo.

844
00:45:20,339 --> 00:45:21,829
Hay un coche afuera.

845
00:45:21,974 --> 00:45:22,998
¿Bien?

846
00:45:23,141 --> 00:45:24,836
Se parece a él.

847
00:45:24,977 --> 00:45:26,535
Qué lindo.

848
00:45:26,678 --> 00:45:28,805
Él simplemente está sentado ahí.

849
00:45:28,947 --> 00:45:31,575
Nunca deja de intentarlo.

850
00:45:31,717 --> 00:45:33,742
Asombroso.

851
00:45:53,138 --> 00:45:54,765
Martí.

852
00:45:58,277 --> 00:46:00,677
Lo siento p...

853
00:46:00,812 --> 00:46:03,007
por los problemas que causo.

854
00:46:07,919 --> 00:46:09,784
Callarse la boca.

855
00:46:11,156 --> 00:46:13,351
¿Quieres callarte?

856
00:46:25,037 --> 00:46:26,299
Salir.

857
00:46:26,438 --> 00:46:28,065
La fiesta está dentro.

858
00:46:48,994 --> 00:46:50,985
(pájaros cantando)

859
00:47:03,075 --> 00:47:05,043
Mmm.

860
00:47:05,177 --> 00:47:06,701
Ah.

861
00:47:06,845 --> 00:47:08,870
Es difícil seguirle el ritmo, ¿no?

862
00:47:09,014 --> 00:47:11,380
Esta vez, sólo media mentira.

863
00:47:11,516 --> 00:47:14,349
Él trae el presente,
pero no su promesa.

864
00:47:15,387 --> 00:47:18,515
Jake, por favor déjame hablar.

865
00:47:18,657 --> 00:47:21,217
Ahí es donde cometí mi error.

866
00:47:21,360 --> 00:47:22,588
¿Qué?

867
00:47:22,728 --> 00:47:24,696
Por supuesto. (risas)

868
00:47:24,830 --> 00:47:27,628
Él dice: "Desde que Marty
trajo su regalo,

869
00:47:27,766 --> 00:47:29,961
es justo darle el suyo."

870
00:47:35,907 --> 00:47:38,137
MARTÍ:
¡Corre, Herbie! ¡Corre!

871
00:47:49,654 --> 00:47:51,451
(disparos)

872
00:47:59,364 --> 00:48:01,025
(el arma cae al suelo)

873
00:48:09,307 --> 00:48:11,775
HERBIE:
Todo estará bien, Marty.

874
00:48:12,911 --> 00:48:15,106
Ya verás.

875
00:48:17,182 --> 00:48:20,117
¿Dónde están los médicos?

876
00:48:20,252 --> 00:48:23,085
Pueden arreglar cualquier cosa.

877
00:48:27,325 --> 00:48:29,486
Ayúdame.

878
00:48:29,628 --> 00:48:32,222
Por favor ayúdame.

879
00:48:32,364 --> 00:48:34,992
Lo haremos, Herbie.

880
00:48:35,133 --> 00:48:37,158
WINCHELL: Dentro de un año,
Janos "Jake" Szabo

881
00:48:37,302 --> 00:48:39,395
y su ejecutor fueron ejecutados

882
00:48:39,538 --> 00:48:41,472
por el asesinato
de Marty Pulaski.

883
00:48:41,606 --> 00:48:44,336
Herbert Pulaski
pasó ocho años

884
00:48:44,476 --> 00:48:47,468
en el norte de Illinois
Hospital Estatal de Elgin.

885
00:48:47,612 --> 00:48:50,137
La última vez que supe de él fue en 1957,

886
00:48:50,282 --> 00:48:52,409
él estaba viviendo una vida normal,
vida constructiva

887
00:48:52,551 --> 00:48:55,987
como un miembro valioso
de su comunidad.